"CHOLITA JULIAQUEÑA". Por PATRICIA APAZA OLIVARES

                                             CHOLITA JULIAQUEÑA 

                                                                                                                                                                   

Para danzar en Juliaca                                                        Juliacapi tusunaykipaq

necesitas ser Fanática    Intocable                                    Kanayki Fanatica Intocable

tener carnaval como sangre                                              Apanayki pujllayta yawarñiykita hina

danzar con más de veinte bandas                                    Tusunayki iskay chunka bandayuj

hacer que el viento gire tu pollera                                   wayra muyuchinam polleraykita

mostrar tus centros dorados                                              Rikuchinayki qurichisqa inawaykita

trenzar tus cabellos negros                                                 Simp´akunayki yana chuxchaykita 

maquillar tu piel morena                                                     Sumaxchakunayki uyaykita.

 

¡Ser la espuma y la lluvia!                                                    Kanayki phusuqu, para!

 

Para danzar en Juliaca                                                           Juliacapi tusunaykipaq                                                   

debes estar orgullosa del mantón                                        Kusikunayki mantón-niykimanta

y sombrero.                                                                               Chukuykimanta.

 

Debes cantar gritando a una sola voz:                                   Takinayki, uk ch´axwaspalla:

¡Que viva el folklore!                                                                  Kausachum Folklore!

NOTA: Tradución de Alberto Flores Vilca.